Can another parent/adult create a separate account and connect to the same student? 

Yes. More than one parent can have an account connected to the same student(s). The second parent can simply create their own Parent Account using the steps listed on the Tools for Parents – How to Get a Parent Account page.